1
00:00:30,030 --> 00:00:31,763
OH, MAX, je suis tellement désolée de mon retard.
2
00:00:31,832 --> 00:00:34,233
MAIS LE DR. BAKER AVAIT UN
Amygdalectomie d'urgence.
3
00:00:34,301 --> 00:00:37,513
OH VRAIMENT? JE NE LE SAIS PAS
Des bébés médecins ont tiré des amygdales.
4
00:00:37,537 --> 00:00:40,372
NON, C'ÉTAIT LE DR. BOULANGERIE
Amygdales arrachées, MAX.
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,075
OH, D'accord, 99.
6
00:00:43,143 --> 00:00:45,810
MAINTENANT SELON LE
INSTRUCTIONS DU CHEF,
7
00:00:45,880 --> 00:00:47,991
NOUS DEVONS DESCENDRE
ICI ET GARDEZ L'ŒIL
8
00:00:48,015 --> 00:00:49,559
POUR TOUTE PERSONNE QUI
C'était suspect.
9
00:00:49,583 --> 00:00:51,316
C'est vrai, MAX. QUOI
AUTRE A-T-IL DIT ?
10
00:00:51,385 --> 00:00:54,186
Eh bien, il a dit quelque chose
TRÈS ÉTRANGE ET INSOLITE
11
00:00:54,255 --> 00:00:56,599
Cela allait avoir lieu ici aujourd'hui.
12
00:00:56,623 --> 00:00:58,457
MAINTENANT, C'EST AGRÉABLE.
13
00:00:58,525 --> 00:01:00,503
QUE VOULEZ-VOUS
DITES-VOUS QUE CELA VAUT 99 ?
14
00:01:00,527 --> 00:01:02,527
OH, BEAUCOUP, MAX.
C'EST UN VAN GOGH.
15
00:01:02,596 --> 00:01:04,829
N'EST-IL PAS LE GARS QUI
SE COUPER SA PROPRE OREILLE ?
16
00:01:04,898 --> 00:01:06,842
DROITE. IL L'A ENVOYÉ
À SA PETITE AMIE.
17
00:01:06,866 --> 00:01:08,878
IL DOIT VRAIMENT
Je l'ai beaucoup aimé.
18
00:01:08,902 --> 00:01:10,735
Soit ça, soit il détestait son oreille.
19
00:01:12,506 --> 00:01:15,106
MAINTENANT, ÇA A L'AIR BEAUCOUP MIEUX
20
00:01:15,175 --> 00:01:18,143
QUE LA PHOTO DE LA FILLE
AVEC LE SOURIRE STUPÉ SUR SON VISAGE.
21
00:01:18,212 --> 00:01:20,123
Mario : OUI, C'EST BIEN.
22
00:01:20,147 --> 00:01:22,547
- MARIO ?
- OUAIS?
23
00:01:22,616 --> 00:01:25,217
VOUS PENSEZ LE BOSS
EST-CE QUE VA COMME CELUI-CI ?
24
00:01:25,285 --> 00:01:28,253
IL VA ADORER.
25
00:01:30,891 --> 00:01:32,858
MAX, QUE FONT-ILS ?!
26
00:01:32,926 --> 00:01:35,238
99, C'EST LE PLUS
VOL DE JOUR FLATANT
27
00:01:35,262 --> 00:01:37,374
J'AI JAMAIS VU DANS MA VIE.
Très bien, tenez-le là.
28
00:01:37,398 --> 00:01:39,442
PRENEZ VOS MAINS
Hors de cette photo.
29
00:01:39,466 --> 00:01:42,178
COMMENT ON VA PRENDRE LE
IMAGE SI NOUS N'UTILISONS PAS NOS MAINS ?
30
00:01:42,202 --> 00:01:45,837
RICO, tu prends une photo,
JE PRENDS SOIN DE LUI.
31
00:01:45,906 --> 00:01:49,541
- MAX, C'EST PROBABLE
UN VASE INESTIMABLE !
- ATTENDS UNE MINUTE!
32
00:01:49,610 --> 00:01:52,711
VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER UN INESTIMABLE
VASE POUR UNE ARME.
33
00:01:56,750 --> 00:01:59,184
TENEZ-LE ! COMBIEN
Est-ce que ça vaut 99 ?
34
00:01:59,253 --> 00:02:02,353
- ATTENTION!
- MAX, attends, tu es
FAIRE UNE ERREUR.
35
00:02:02,422 --> 00:02:05,234
Chef, merci mon Dieu que vous soyez là.
Ces hommes volaient un tableau.
36
00:02:05,258 --> 00:02:06,758
Chef, vous ne le croirez pas.
37
00:02:06,827 --> 00:02:09,306
Ils essayaient de bien faire les choses
SORTIR D'ICI SOUS NOS YEUX !
38
00:02:09,330 --> 00:02:11,396
MAX, LE VOLER ET LE PRENDRE
39
00:02:11,465 --> 00:02:13,276
SONT DEUX ENTIÈREMENT
DIFFÉRENTES CHOSES.
40
00:02:13,300 --> 00:02:14,844
ILS ONT LE DROIT DE LE PRENDRE.
41
00:02:14,868 --> 00:02:18,170
BIEN SUR, CES HOMMES
ONT LE DROIT DE-T-T...
42
00:02:18,238 --> 00:02:19,904
ILS ONT LE DROIT DE LE PRENDRE ?!
43
00:02:19,973 --> 00:02:22,173
JE SAIS QUE CELA VA
VENIR COMME UN CHOC.
44
00:02:22,242 --> 00:02:24,843
MAIS CETTE PEINTURE ET
CHAQUE PEINTURE DE CE MUSÉE
45
00:02:24,912 --> 00:02:26,578
APPARTIENT À LA
L'homme pour lequel ils travaillent.
46
00:02:26,646 --> 00:02:30,259
MAIS CHEF, TOUT DANS CELA
LE MUSÉE APPARTIENT AUX ÉTATS-UNIS.
47
00:02:30,283 --> 00:02:32,283
C'est ça le problème, 99.
48
00:02:32,353 --> 00:02:35,620
L'HOMME POUR QU'ILS TRAVAILLENT
PROPRIÉTAIRE DES ÉTATS-UNIS.
49
00:03:56,236 --> 00:03:58,314
Mais ça a l'air incroyable, chef.
50
00:03:58,338 --> 00:04:00,183
COMMENT UN HOMME PEUT-IL
PROPRIÉTÉ DES ÉTATS-UNIS ?
51
00:04:00,207 --> 00:04:01,973
CE QUI EST ENCORE PLUS INCROYABLE, C'EST
52
00:04:02,041 --> 00:04:04,442
POURQUOI UN HOMME VEUT
POUR PROPRIÉTER LES ÉTATS-UNIS.
53
00:04:04,511 --> 00:04:08,023
Eh bien, tout ce que je sais, c'est qu'un document
A ÉTÉ RÉCEMMENT DÉTERMINÉ À GÊNES, EN ITALIE,
54
00:04:08,047 --> 00:04:09,825
PROUVER QUE
CHRISTOPHE COLOMB
55
00:04:09,849 --> 00:04:13,017
RÉCLAMÉ LES UNIS
ÉTATS POUR LUI-MÊME EN 1492.
56
00:04:13,086 --> 00:04:14,964
- OH, je comprends ce que tu es
CONDUITE CHEZ CHEF.
- QUOI?
57
00:04:14,988 --> 00:04:16,888
BIEN, CELA SIGNIFIE QUE
LA CAPITALE NATIONALE
58
00:04:16,956 --> 00:04:20,525
DEVRA ÊTRE CHANGÉ DE
WASHINGTON D.C. À COLUMBUS, OHIO.
59
00:04:20,594 --> 00:04:22,672
CELA N'A RIEN À VOIR.
60
00:04:22,696 --> 00:04:24,407
CONTINUEZ VOTRE HISTOIRE, CHEF.
61
00:04:24,431 --> 00:04:27,543
Eh bien, notre pays était
TRANSFÉRÉ VERBALEMENT EN ESPAGNE.
62
00:04:27,567 --> 00:04:29,778
PUIS QUELQUES SIÈCLES,
NOS ANCIENS ONT PRIS LE RELAIS.
63
00:04:29,802 --> 00:04:31,514
MAINTENANT, VOYEZ-VOUS CE QUE
J'y arrive, MAX ?
64
00:04:31,538 --> 00:04:33,738
EST-CE QUE CELA A RIEN À
AVEC LA GUERRE CIVILE, CHEF ?
65
00:04:33,807 --> 00:04:35,473
MAX, CE QUE IL DIT
66
00:04:35,542 --> 00:04:38,087
C'EST QUE NOUS AVONS PRIS LE CONTRÔLE D'UN PAYS
QUE NOUS N'AVONS PAS LE DROIT DE REPRENDRE LE RELAIS.
67
00:04:38,111 --> 00:04:40,712
EXACTEMENT. SELON
AU DROIT INTERNATIONAL,
68
00:04:40,780 --> 00:04:42,820
LE DOCUMENT QUE
A ÉTÉ DÉCOUVERT À GÊNES
69
00:04:42,849 --> 00:04:46,317
PROUVE DE MANIÈRE CONCLUSIVE QUE CHRISTOPHER
Columbus possède toujours les États-Unis.
70
00:04:46,386 --> 00:04:49,186
- Eh bien, alors,
Nous avons de la chance, chef.
- POURQUOI DIS-TU ÇA ?
71
00:04:49,656 --> 00:04:51,200
CHRISTOPHER COLUMBUS EST MORT.
72
00:04:51,224 --> 00:04:54,092
- Je le sais, MAX.
- DEPUIS LONGTEMPS.
73
00:04:54,161 --> 00:04:56,606
- Je le sais aussi.
- AU CAS OU VOUS ÊTES
INTÉRESSÉ, CHEF,
74
00:04:56,630 --> 00:04:58,763
PONCE DE LEON EST NON
PLUS AVEC NOUS NON PLUS.
75
00:05:01,401 --> 00:05:03,345
MAX, je suis SEULEMENT
INTÉRESSÉ PAR UN HOMME...
76
00:05:03,369 --> 00:05:06,838
LE DESCENDANT DIRECT DE
CHRISTOPHER COLUMBUS... GINO COLUMBUS.
77
00:05:06,907 --> 00:05:09,374
ET IL EST LE PROPRIÉTAIRE LÉGAL
DES ÉTATS-UNIS ?
78
00:05:09,443 --> 00:05:11,275
J'AI PEUR, 99.
79
00:05:11,344 --> 00:05:13,422
BIEN, NOUS DEVONS
Faites quelque chose à ce propos, chef.
80
00:05:13,446 --> 00:05:16,548
Eh bien, nous avons l'intention de le faire. LE PRÉSIDENT EST
JE VAIS ESSAYER DE PARLER À GINO COLUMBUS...
81
00:05:16,617 --> 00:05:18,628
POUR SIGNER LE
PAYS DE RETOUR À NOUS.
82
00:05:18,652 --> 00:05:21,330
- JE - VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ
Lui à l'aéroport.
83
00:05:21,354 --> 00:05:23,933
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA, 99 ? JE VAIS
RENCONTREZ LE PRÉSIDENT À L'AÉROPORT.
84
00:05:23,957 --> 00:05:26,157
PAS LE PRÉSIDENT,
MAX, GINO COLUMBUS.
85
00:05:26,192 --> 00:05:28,671
IL ARRIVE CET APRES-MIDI
POUR SURVEILLER SA PROPRIÉTÉ.
86
00:05:28,695 --> 00:05:31,140
MAINTENANT JE VEUX QUE TU RESTES
AVEC LUI À TOUT MOMENT.
87
00:05:31,164 --> 00:05:33,943
Je ne veux pas que tu la quittes
À PARTIR DE LA MINUTE IL QUITTE CET AVION
88
00:05:33,967 --> 00:05:35,578
JUSQU'À QU'IL RENCONTRE
AVEC LE PRÉSIDENT.
89
00:05:35,602 --> 00:05:37,435
OH... BIEN...
90
00:05:37,504 --> 00:05:40,671
- VOICI NOTRE
MATCH DE BASEBALL POUR CE SOIR, 99.
- OH, C'EST OK, MAX,
91
00:05:40,740 --> 00:05:42,518
JE N'AI PAS PU OBTENIR UN
BABYSITTER DE TOUTE FAÇON.
92
00:05:42,542 --> 00:05:44,208
UN POINT ENCORE, MAX :
93
00:05:44,277 --> 00:05:45,989
GINO COLUMBUS DOIT ÊTRE ACCORDÉ
94
00:05:46,013 --> 00:05:47,512
LE SOIN TAPIS ROUGE.
95
00:05:47,580 --> 00:05:49,191
VOUS AVEZ AUTORISATION
POUR LUI ACCORDER
96
00:05:49,215 --> 00:05:51,575
TOUT CE QU'IL SOUHAITE, NON
QUEL QUE CE SOIT LE COÛT.
97
00:06:09,936 --> 00:06:12,815
Man over P.A. : Annonce
l'arrivée d'Italian Airways
98
00:06:12,839 --> 00:06:15,340
vol numéro 46 en provenance de Rome.
99
00:06:15,409 --> 00:06:17,809
Passagers maintenant
en arrivant à la porte 17.
100
00:06:26,587 --> 00:06:29,020
Annonce du
arrivée d'Italian Airways
101
00:06:29,089 --> 00:06:31,889
vol numéro 46 en provenance de Rome.
102
00:06:31,958 --> 00:06:34,426
Passagers maintenant
en arrivant à la porte 17.
103
00:06:48,408 --> 00:06:51,109
Columbus, je suis intelligent.
104
00:06:52,212 --> 00:06:54,212
D'ACCORD. COMMENT EST A-DEUX ET DEUX ?
105
00:06:56,083 --> 00:06:58,850
- QUATRE.
- Il est intelligent, d'accord.
106
00:06:58,919 --> 00:07:00,679
Je ne pense pas que vous compreniez.
107
00:07:00,721 --> 00:07:03,621
Il se trouve que je suis Maxwell intelligent,
AGENT SECRET 86 DE CONTROLE.
108
00:07:03,690 --> 00:07:05,768
OH, BIEN, POURQUOI PAS
VOUS AVEZ DIT CELA AVANT ?
109
00:07:05,792 --> 00:07:07,603
C'EST L'HOMME
110
00:07:07,627 --> 00:07:09,627
QUI VA ÊTRE MON CORPS DE GARDE.
111
00:07:09,696 --> 00:07:12,063
ET JE VOUS AIME
RENCONTREZ NINA, PINTA...
112
00:07:12,132 --> 00:07:14,832
NE ME DITES PAS... SANTA MARIA ?
113
00:07:14,901 --> 00:07:17,802
Non, c'est Rosa.
114
00:07:17,871 --> 00:07:19,615
Très bien, les filles, allez-y
ET ENREGISTRER LES BAGAGES
115
00:07:19,639 --> 00:07:21,551
ET PUIS JE TE VOIS
Dehors, d'accord ? D'ACCORD.
116
00:07:21,575 --> 00:07:23,686
SOIS PRUDENT. NE PAS
Pincez les garçons, hein ?
117
00:07:23,710 --> 00:07:25,350
OH.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,213
OH, pareil pour toi.
119
00:07:30,784 --> 00:07:33,596
M. SMART, IL Y A QUELQUES
Des choses que je veux que tu fasses pour moi.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,687
OUI, eh bien, je suis
SOUS ORDRE STRICT
121
00:07:35,755 --> 00:07:37,655
POUR RÉPONDRE À TOUS VOS CAPRIS.
122
00:07:37,724 --> 00:07:41,025
VOS IDIOSYNCRASIES, VOS
INCLINAISONS COMPULSIVES
123
00:07:41,094 --> 00:07:44,195
SONT À SATISFAIRE SANS
RÉSERVATION OU RETENUE.
124
00:07:44,263 --> 00:07:46,275
- HEIN?
- CE QUE TU VEUX,
VOUS OBTENEZ.
125
00:07:46,299 --> 00:07:47,910
Oh, bien, écoute, c'est bien.
126
00:07:47,934 --> 00:07:51,035
Tu sais, juste avant d'atterrir,
JE REGARDE À L'EXTÉRIEUR DE L'AVION
127
00:07:51,104 --> 00:07:53,115
ET JE VOIS CET ENDROIT
OÙ VIT LE PRÉSIDENT.
128
00:07:53,139 --> 00:07:55,439
- LA MAISON BLANCHE ?
- LA MAISON BLANCHE, OUI.
129
00:07:55,509 --> 00:07:57,119
Eh bien, je jette un coup d'oeil
À LA MAISON BLANCHE,
130
00:07:57,143 --> 00:07:59,644
ET JE ME DIT : "Je
JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE."
131
00:07:59,713 --> 00:08:01,880
- VOUS VOULEZ LE VISITER ?
- JE VEUX LE PEINDRE.
132
00:08:05,953 --> 00:08:08,753
NE FAITES PAS UN AUTRE PAS.
NOUS SOMMES KAOS AGENTS GÉMEAUX.
133
00:08:08,821 --> 00:08:11,789
- QUE VEUX-TU?
- INFORMATION.
134
00:08:11,858 --> 00:08:13,758
DITES-NOUS CE QUE NOUS VOULONS
SAVOIR OU VOUS MOUREZ.
135
00:08:13,827 --> 00:08:15,726
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS.
136
00:08:15,795 --> 00:08:17,506
D'ailleurs, est-ce que vous
SAVEZ QUI EST CET HOMME ?
137
00:08:17,530 --> 00:08:19,809
ICI GINO COLUMBUS, LE
NOUVEAU PROPRIÉTAIRE DES ÉTATS-UNIS.
138
00:08:19,833 --> 00:08:21,644
C'est ce que nous voulions savoir.
139
00:08:21,668 --> 00:08:24,235
M. SMART, LA BLAGUE
EST ALLÉ ASSEZ LOIN.
140
00:08:24,304 --> 00:08:26,264
Je veux dire, c'est très amusant...
Ne vous méprenez pas...
141
00:08:26,306 --> 00:08:28,205
Mais j'ai beaucoup de choses à faire.
142
00:08:28,274 --> 00:08:30,119
CE QUE TU AS
FAIRE, VENEZ AVEC NOUS.
143
00:08:30,143 --> 00:08:31,876
Nous n'allons nulle part.
144
00:08:31,945 --> 00:08:34,212
C'est soit ça, soit on se fait tirer dessus.
145
00:08:36,216 --> 00:08:38,516
Tu veux y aller un petit moment ?
146
00:08:38,585 --> 00:08:40,685
Hein.
147
00:09:12,853 --> 00:09:16,587
BON APRÈS-MIDI,
M. COLOMBUS, M. INTELLIGENT.
148
00:09:16,656 --> 00:09:18,623
JE M'APPELLE BORGIA.
149
00:09:18,691 --> 00:09:21,926
BORGIA ! BIEN SÛR!
150
00:09:21,994 --> 00:09:23,961
VOUS ÊTES L'HOMME QUI
23 PERSONNES EMPOISONNEES
151
00:09:24,030 --> 00:09:25,830
ET UNE PAIRE DE PERRUQUETES.
152
00:09:25,899 --> 00:09:29,834
- NON, M. INTELLIGENT.
- 23 PERRUQUETES
ET UNE PAIRE DE PERSONNES ?
153
00:09:29,903 --> 00:09:32,503
JE SUIS BORGIA DE KAOS.
154
00:09:32,572 --> 00:09:35,974
OK, j'accepterai ça, mais ne le fais pas
Attendez-vous à prendre un verre avec mon oiseau.
155
00:09:37,443 --> 00:09:40,144
BORGIA, C'EST UN...
NOM ITALIEN, NON ?
156
00:09:40,213 --> 00:09:41,980
JE SUIS À MOITIÉ ITALIEN.
157
00:09:42,048 --> 00:09:43,848
Ma chère mère était mexicaine.
158
00:09:43,916 --> 00:09:45,984
MEXICAIN ET ITALIEN ?
159
00:09:46,052 --> 00:09:48,019
GARÇON, TU DEVAIS AVOIR
Quelques brûlures d'estomac.
160
00:09:50,123 --> 00:09:53,157
SIGNOR DI BORGIA, JE NE LE FAIS PAS
Tu sais de quoi il s'agit, hein ?
161
00:09:53,226 --> 00:09:55,666
PERSONNELLEMENT, JE PENSE QUE TOUT
LES AMÉRICAINS SONT UN PEU, EUH...
162
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?
163
00:09:58,198 --> 00:10:00,698
MAIS C'EST À CÔTÉ DU
POINTER. JE VEUX QUE TU SAIS
164
00:10:00,767 --> 00:10:03,033
QUE JE POSSÈDE TOUT
LES ÉTATS-UNIS.
165
00:10:05,004 --> 00:10:08,406
J'en suis tout à fait conscient. C'EST
POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ AMENÉ ICI.
166
00:10:08,474 --> 00:10:10,086
Je te dis ce que je vais faire.
167
00:10:10,110 --> 00:10:12,743
SI TU ME LAISSES PARTIR, JE VAIS
OFFREZ-VOUS UN JOLI CADEAU.
168
00:10:12,812 --> 00:10:14,979
JE VOUS DONNE PITTSBURGH.
169
00:10:15,047 --> 00:10:17,181
NOUS NE VOULONS PAS DE PITTSBURGH.
170
00:10:17,250 --> 00:10:20,517
C'EST DRÔLE, NI
LA PENNSYLVANIE.
171
00:10:20,586 --> 00:10:23,487
NOUS VOULONS TOUT, M. COLOMB.
172
00:10:23,556 --> 00:10:26,324
DONC SI VOUS COOPÉREZ
173
00:10:26,392 --> 00:10:28,838
EN SIGNANT CET ACCORD
TOURNER LES ÉTATS-UNIS
174
00:10:28,862 --> 00:10:32,230
- À KAOS...
- Juste un instant,
VOUS NE POUVEZ PAS DONNER NOTRE PAYS...
175
00:10:32,298 --> 00:10:34,265
JE SUIS DÉSOLÉ, VOTRE PAYS,
176
00:10:34,334 --> 00:10:36,501
À UN
UNE ORGANISATION COMME KAOS !
177
00:10:36,569 --> 00:10:38,414
SI JE FAIS CECI POUR TOI, QUOI
TU VA ME DONNER ?
178
00:10:38,438 --> 00:10:39,937
VOTRE VIE.
179
00:10:40,006 --> 00:10:42,439
- CONTINUE...
- C'EST TOUT.
180
00:10:43,543 --> 00:10:45,110
C'EST ÇA?!
181
00:10:45,178 --> 00:10:48,379
Je veux dire, bien, le prix
C'est vrai, tu sais.
182
00:10:49,583 --> 00:10:52,250
BIEN, LE PRIX
Ça ne me va pas.
183
00:11:23,216 --> 00:11:24,849
AY ! MAMA MIA !
184
00:11:24,918 --> 00:11:27,118
QU'EST-CE QUE IL A DANS SON
POCKET, UNE PRESSE À IMPRIMER ?
185
00:11:28,888 --> 00:11:32,656
DOIT ÊTRE UNE MACHINE À DUPLICER.
LES COPIES DEVIENNENT PLUS LÉGÈRES.
186
00:11:32,725 --> 00:11:35,659
M. INTELLIGENT, NOUS POURRONS
PASSER LE RESTE DE LA JOURNÉE
187
00:11:35,728 --> 00:11:37,648
CONTINUER CELA
ACTIVITÉ ENFANTINE.
188
00:11:37,697 --> 00:11:41,044
COMME VOUS L'AVEZ VU, JE SUIS Assez
PRÉPARÉ À TOUTES LES URGENCE.
189
00:11:41,068 --> 00:11:42,633
PAR CONSÉQUENT, JE RECOMMANDE
190
00:11:42,703 --> 00:11:45,436
QUE VOUS PROPOSEZ DE
M. COLUMBUS... À SIGNER.
191
00:11:45,505 --> 00:11:49,340
Je suis désolé, monsieur. BORGIA, MAIS JE
Je ne peux pas faire cette suggestion.
192
00:11:49,409 --> 00:11:51,075
COLOMB?
193
00:11:51,143 --> 00:11:54,111
ET J'AI HONTE DE
Tu es à moitié italien.
194
00:11:54,180 --> 00:11:56,180
VOUS NE ME LAISSEZ AUCUNE ALTERNATIVE.
195
00:11:56,249 --> 00:11:58,983
GÉMEAUX, LA PORTE EST-ELLE VERROUILLÉE ?
196
00:11:59,052 --> 00:12:00,885
OUI ET NOUS AVONS LA CLÉ.
197
00:12:00,954 --> 00:12:02,531
BIEN, NOUS DONNERONS NOTRE
AMIS CERTAIN TEMPS
198
00:12:02,555 --> 00:12:04,675
POUR CONTEMPLER LEUR DÉCISION.
199
00:12:14,367 --> 00:12:17,768
JE VOUS DONNERAI CINQ MINUTES POUR
CHANGEZ D'AVIS, M. COLOMB.
200
00:12:17,837 --> 00:12:21,339
NOUS FERONS DE NOTRE TOUT
POUR VOUS INFLUER.
201
00:12:21,407 --> 00:12:24,542
ET DEVRIEZ-VOUS DÉCIDER
POUR VOIR LES CHOSES À NOTRE FAÇON...
202
00:12:26,479 --> 00:12:29,146
SONNEZ CE SIFFLET.
203
00:12:32,018 --> 00:12:34,619
Il s'entraînait juste.
204
00:12:46,966 --> 00:12:48,933
J'aimerais être dans un ROMA !
205
00:12:49,002 --> 00:12:51,568
ET JE SUIS DE VENISE !
206
00:12:51,637 --> 00:12:53,704
ET JE N'AIME MÊME PAS-A ROME !
207
00:12:54,974 --> 00:12:56,852
Je me demande ce qu'il
VRAIMENT QUAND IL A DIT
208
00:12:56,876 --> 00:12:59,343
IL ALLAIT TOUT FAIRE
EN SON POUVOIR DE VOUS INFLUER.
209
00:12:59,412 --> 00:13:01,012
JE NE SAIS PAS.
210
00:13:01,080 --> 00:13:03,814
MAIS GARÇON, JE POURRAIS SÛR
ALLEZ PRENDRE UN VERRE D'EAU.
211
00:13:03,883 --> 00:13:06,417
Je ne l'ai jamais été
J'ai soif toute ma vie.
212
00:13:09,055 --> 00:13:11,823
AH, BIEN ! SERVICE DE CHAMBRE.
213
00:13:14,994 --> 00:13:17,028
COLOMB! REGARDEZ LE SOL !
214
00:13:17,096 --> 00:13:18,730
L'EAU, ELLE NE S'ÉDUIT PAS.
215
00:13:20,734 --> 00:13:23,612
MAINTENANT, JE SAIS CE QU'IL voulait dire QUAND IL
Il a dit qu'il allait essayer de vous influencer.
216
00:13:23,636 --> 00:13:26,048
IL VA REMPLIR CETTE PIÈCE AVEC
ARROSEZ ET ESSAYEZ DE NOUS NOYER !
217
00:13:26,072 --> 00:13:28,417
M. INTELLIGENT, FAITES QUELQUE CHOSE !
218
00:13:28,441 --> 00:13:30,474
MOI? VOUS ÊTES LE
CELUI QUI A SOIF.
219
00:13:40,253 --> 00:13:42,198
COMMENT ALLONS-NOUS ARRÊTER L'EAU ?
220
00:13:42,222 --> 00:13:44,822
ALLEZ LÀ ET VOYEZ SI NOUS
Je peux trouver un moyen de l'éteindre.
221
00:13:48,895 --> 00:13:50,539
IL NE SERT À RIEN! IL NE SERT À RIEN!
222
00:13:50,563 --> 00:13:52,341
DANS QUELQUES MINUTES,
NOUS ALLONS ÊTRE SOUS.
223
00:13:52,365 --> 00:13:54,143
NON NON NON, ECOUTEZ MOI S'IL VOUS PLAIT !
224
00:13:54,167 --> 00:13:56,678
Je veux que tu donnes le coup de sifflet.
Je veux que le signor Borgia sache
225
00:13:56,702 --> 00:13:59,370
- JE CHANGE D'AVIS !
- Écoute, Colomb,
226
00:13:59,439 --> 00:14:01,417
CELA VA ÊTRE TRÈS DIFFICILE
POUR QUE VOUS COMPRENEZ,
227
00:14:01,441 --> 00:14:03,786
- MAIS JE NE PEUX PAS
SIFFLETEZ.
- ÊTES-VOUS FOU?!
228
00:14:03,810 --> 00:14:06,522
- NOUS ALLONS NOYER !
- JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS J'AI
J'AI MES RAISONS !
229
00:14:06,546 --> 00:14:09,758
TOUT D'ABORD, JE NE PEUX PAS VOUS PERMETTRE
RETOURNEZ LES ÉTATS-UNIS À KAOS !
230
00:14:09,782 --> 00:14:11,694
CE-CE-CE N'EST PAS UN
ASSEZ BONNE RAISON !
231
00:14:11,718 --> 00:14:13,217
Et bien, qu'en pensez-vous ?
232
00:14:13,286 --> 00:14:14,897
Je viens de laisser tomber le
SIFFLET DANS L'EAU.
233
00:14:14,921 --> 00:14:17,956
- Est-ce que c'est suffisant ?
- C'EST MAGNIFIQUE.
234
00:14:18,024 --> 00:14:21,058
UH-OH, QUELQUE CHOSE NE VA PAS.
L'EAU MONTE TROP RAPIDEMENT !
235
00:14:21,127 --> 00:14:23,594
CELA DOIT VENIR DE
UNE AUTRE SOURCE QUE CELLE-CI.
236
00:14:27,667 --> 00:14:29,733
COLOMBUS, Écoute.
237
00:14:29,802 --> 00:14:32,370
L'UN DE NOUS... L'UN DE NOUS DOIT
PLONGEZ ET PRENEZ LE SIFFLET.
238
00:14:32,438 --> 00:14:34,049
- SAVEZ-VOUS NAGER?
- N-N-N-NON !
239
00:14:34,073 --> 00:14:36,474
OH, BIEN, JE PEUX. ALORS, je vais
NAGEZ PAR ICI
240
00:14:36,543 --> 00:14:39,121
- ET VOUS PLONGEZ
ET OBTENEZ LE SIFFLET.
- UH-HUH !
241
00:14:39,145 --> 00:14:40,990
TH-TH... CELA NE FAIT PAS
N'AVEZ PAS DE BON SENS !
242
00:14:41,014 --> 00:14:42,847
Pas à toi non plus, hein ?
243
00:14:42,916 --> 00:14:45,950
OK, je vais plonger et toi
Restez ici et marchez sur l'eau.
244
00:14:46,019 --> 00:14:48,497
JE NE SAIS MÊME PAS COMMENT
POUR TRAVAILLER SUR L'EAU !
245
00:14:48,521 --> 00:14:50,788
BIEN, JE VERRAI
YA EN BAS.
246
00:14:53,025 --> 00:14:55,793
BEAUCOUP DE CHANCE ! OH!
247
00:14:58,831 --> 00:15:02,466
- COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?
- PAS BON !
248
00:15:02,535 --> 00:15:05,014
C'ÉTAIT LE SEUL
CHOSE QUE JE POURRAIS TROUVER.
249
00:15:05,038 --> 00:15:07,105
M. SMART, VOUS AVEZ COUPÉ LA FICHE !
250
00:15:08,808 --> 00:15:11,019
L'EAU, C'EST
COMMENCER À DESCENDRE !
251
00:15:11,043 --> 00:15:13,977
- HA HA ! QUI !
- MAINTENANT, NOUS DEVONS TROUVER
UNE MANIÈRE DE SORTIR CETTE PORTE !
252
00:15:14,046 --> 00:15:15,779
OH OUAIS!
253
00:15:15,848 --> 00:15:18,916
- MAX, C'EST MOI, 99 !
-HÉ! C'EST MA FEMME !
254
00:15:18,984 --> 00:15:21,224
- HEIN?
- C'est ma femme,
SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ?
255
00:15:21,254 --> 00:15:23,287
- QUE NOUS ALLONS ÊTRE SAUVÉS !
- PAS SEULEMENT CELA,
256
00:15:23,356 --> 00:15:25,923
MAIS CELA SIGNIFIE QU'ELLE ÉTAIT
CAPABLE D'OBTENIR UNE BABYSITTER !
257
00:15:31,163 --> 00:15:33,631
Alors KAOS a essayé de nous battre ?
258
00:15:33,700 --> 00:15:35,199
OUI, CHEF.
259
00:15:35,267 --> 00:15:37,869
MAIS C'ÉTAIT UNE BONNE CHOSE QUE
99 était là pour nous soutenir.
260
00:15:37,937 --> 00:15:40,850
Eh bien, ça aurait pu être un désastre
Pour nous tous, mais ça m'a donné une idée.
261
00:15:40,874 --> 00:15:42,974
C'est quoi, chef ?
262
00:15:43,042 --> 00:15:46,021
- Chef : QU'EST-CE QUE C'EST, LARABEE ?
- CHEF, JE Viens DE RECEVOIR UN MOT
DE LA MAISON BLANCHE :
263
00:15:46,045 --> 00:15:48,190
LE PRÉSIDENT EST PRÊT
POUR RENCONTRER M. COLOMB.
264
00:15:48,214 --> 00:15:50,014
IL A UN DOCUMENT
TOUS PRÊTS À ÊTRE SIGNÉS.
265
00:15:50,083 --> 00:15:52,050
JE VAIS SIGNER LA CHOSE.
266
00:15:52,118 --> 00:15:54,318
ET PUIS JE VAIS EMBARQUER
UN BATEAU ET RETOUR EN ITALIE.
267
00:15:54,387 --> 00:15:57,188
- HÉ!
- CE NE SERA PAS
AUSSI FACILE QUE TOUT CELA.
268
00:15:57,257 --> 00:15:59,234
CHEF, SONT CEUX
LES DÉBARQUEURS EN GRÈVE À NOUVEAU ?
269
00:15:59,258 --> 00:16:01,692
NON, LARABÉE.
270
00:16:01,761 --> 00:16:04,540
KAOS EST CÔTÉ D'EN FAIRE UN AUTRE
TENTATIVE D'ENLÈVEMENT DE M. COLOMB.
271
00:16:04,564 --> 00:16:06,541
JE NE VOIS TOUJOURS PAS QUOI
VOTRE PLAN EST, CHEF.
272
00:16:06,565 --> 00:16:08,966
NOUS LAISSONS KAOS L'ENLEVER.
273
00:16:09,034 --> 00:16:12,069
C'est un plan terrible, chef.
274
00:16:12,138 --> 00:16:13,637
NON, Écoutez-moi.
275
00:16:13,706 --> 00:16:15,272
Nous utiliserons un leurre.
276
00:16:15,341 --> 00:16:18,408
KAOS ENLEVERA LE LEURRE
Et pendant qu'ils le torturent,
277
00:16:18,477 --> 00:16:20,856
LE VRAI M. COLOMB ICI
SERA EMMENÉ À LA MAISON BLANCHE.
278
00:16:20,880 --> 00:16:22,924
MAINTENANT, PENSEZ-VOUS QUE C'EST
UN PLAN SI TERRIBLE ?
279
00:16:22,948 --> 00:16:24,827
- BIEN, C'EST OBTENU
UN SEUL ATTELAGE.
- QU'EST CE QUE C'EST?
280
00:16:24,851 --> 00:16:26,328
- QUI EST LE LEURRE ?
- TOI.
281
00:16:26,352 --> 00:16:28,797
C'est ça le problème. VOUS ALLEZ
Ne vous en sortez jamais, chef.
282
00:16:28,821 --> 00:16:30,966
Je ne ressemble pas à Columbus.
JE NE PARLE MÊME PAS ITALIEN.
283
00:16:30,990 --> 00:16:33,069
EN OUTRE, CHEF, À
ÉCOLE DE FORMATION AU CONTRÔLE,
284
00:16:33,093 --> 00:16:35,133
TORTURE MAXIMALE
TROIS ANS DE SUITE.
285
00:16:36,095 --> 00:16:37,795
AU REVOIR, LARABÉE.
286
00:16:37,864 --> 00:16:39,830
AU REVOIR, CHEF.
287
00:16:41,133 --> 00:16:43,167
MAX, IL N'Y A PERSONNE
Ailleurs, je peux envoyer.
288
00:16:43,236 --> 00:16:44,780
TOUS MES HOMMES SONT EN MISSION.
289
00:16:44,804 --> 00:16:46,938
JE NE PEUX PAS ME PASSER
EN TANT QUE COLUMBUS.
290
00:16:47,006 --> 00:16:49,046
MAINTENANT SI VOUS NE LE FAITES PAS
PRENEZ-LE, QUI PUIS-JE ENVOYER ?
291
00:16:57,283 --> 00:17:00,718
- D'accord, je le prends.
- MAIS MAX, CELA POURRAIT
SOYEZ DANGEREUX.
292
00:17:00,787 --> 00:17:02,497
OUI, MAIS IL Y A DE BONNES CHANCES
293
00:17:02,521 --> 00:17:04,800
QU'ILS NE POURRONT JAMAIS
DITES QUE JE NE SUIS PAS M. COLOMB.
294
00:17:04,824 --> 00:17:07,102
TOUT QUE JE DOIS FAIRE C'EST DE
N'oubliez pas de ne rien signer,
295
00:17:07,126 --> 00:17:10,673
PARCE QU'ILS SERONT CAPABLES DE LE DIRE
MA SIGNATURE DE SA SIGNATURE.
296
00:17:10,697 --> 00:17:12,407
COMMENT SERONT-ILS
POUVEZ-VOUS LE DIRE ?
297
00:17:12,431 --> 00:17:15,099
TRÈS SIMPLE, CHEF. MON
LE NOM COMMENCE PAR UN "S."
298
00:17:15,167 --> 00:17:17,167
SON COMMENCE PAR UN "K".
299
00:17:17,236 --> 00:17:19,537
Euh... "C" ?
300
00:17:29,482 --> 00:17:32,216
CELA PRENDRA AU MOINS UNE SEMAINE
POUR QUE LES TORCHES SÈCHENT.
301
00:17:36,823 --> 00:17:39,489
Ah ! BIENVENUE,
Signor Colomb.
302
00:17:39,558 --> 00:17:41,492
EH, LINGUINI, LINGUINI !
303
00:17:41,561 --> 00:17:43,528
CELA A FONCTIONNÉ COMME
Tu as dit, Borgia.
304
00:17:43,596 --> 00:17:46,164
NOUS AVONS ATTENDU HORS CONTRÔLE
QG SECRET,
305
00:17:46,232 --> 00:17:49,333
ET IL EST SORTI TOUT SEUL.
PAS D'ESCORTE, PAS DE RIEN.
306
00:17:49,401 --> 00:17:52,347
PAS DE GARDES DU CORPS ? NON
AGENTS DE CONTRÔLE ? EXPLIQUEZ CELA.
307
00:17:52,371 --> 00:17:55,772
OUI. Eh bien, j'étais sur mon
C'est une façon de déjeuner, et, euh...
308
00:17:55,842 --> 00:17:58,053
- LE CONTRÔLE SERAIT
VOUS LAISSEZ MANGER SEUL ?
- OUI, BIEN,
309
00:17:58,077 --> 00:18:00,990
QUAND ILS ONT DÉCOUVERT QUE J'ÉTAIS UN
Je vais prendre un sandwich à l'ail,
310
00:18:01,014 --> 00:18:05,783
- ILS INSISTENT.
- BIEN, ÊTES-VOUS PRÉPARÉ
POUR NOUS SIGNER L'AMÉRIQUE ?
311
00:18:05,852 --> 00:18:08,330
OU... REMPLISSONS-NOUS
ENCORE CETTE CRYPTE ?
312
00:18:12,458 --> 00:18:15,626
PLUS D'EAU, UN PEU-A
Du vin, peut-être, mais pas d'eau.
313
00:18:15,695 --> 00:18:19,530
- VOTRE SIGNATURE ALORS.
- JE N'AI PAS DE FORCE
POUR SIGNER RIEN.
314
00:18:19,598 --> 00:18:21,098
Je suis affamé.
315
00:18:21,167 --> 00:18:23,768
Tu dois te souvenir,
J'ai nagé toute la journée.
316
00:18:24,837 --> 00:18:26,704
JE SYMPATHIE AVEC VOUS.
317
00:18:26,773 --> 00:18:29,807
MOI AUSSI, J'AI BESOIN DE CONSTANTE
ALIMENTATION DE LA FOURNAISE HUMAINE
318
00:18:29,876 --> 00:18:32,143
POUR FONCTIONNER CORRECTEMENT.
319
00:18:33,379 --> 00:18:34,990
- GÉMEAUX...
- OUI, BORGIA.
320
00:18:35,014 --> 00:18:36,681
RENCONTREZ CHEZ ANTONIO
321
00:18:36,749 --> 00:18:39,194
ET OBTENEZ NOTRE INVITÉ
UN QUELQUE NOURRITURE.
322
00:18:39,218 --> 00:18:40,851
BIEN, QUE VEUX-TU ?
323
00:18:40,920 --> 00:18:42,453
VOUS AVEZ UN CRAYON ET UN PAPIER ?
324
00:18:44,290 --> 00:18:46,356
- TIRER.
- Hein ?
325
00:18:46,425 --> 00:18:48,225
- QUE VEUX-TU?
- Ah.
326
00:18:48,294 --> 00:18:50,494
EH, OUI-LAISSEZ-MOI VOIR MAINTENANT.
327
00:18:50,563 --> 00:18:52,797
PETIT-UN "FETTACCINONAY".
328
00:18:52,865 --> 00:18:55,633
- "FECCACINI."
- ET UN PEU
"RABBALALONAY."
329
00:18:55,701 --> 00:18:57,467
"RAVOLINI."
330
00:18:57,536 --> 00:19:00,704
- ET-UN "CACHALATORAY".
- "CACHATORINI".
331
00:19:00,773 --> 00:19:03,207
- ET UN "MASTOROLAY".
- "MASTOROLAI".
332
00:19:03,276 --> 00:19:05,710
- ET UN "RIGGATONONAY".
- "RIGGATONONAY."
333
00:19:05,778 --> 00:19:09,179
Et du bicarbonate de soude.
334
00:19:22,261 --> 00:19:24,228
ÊTES-VOUS FINI ?!
335
00:19:24,296 --> 00:19:26,330
PAS TOUT À FAIT.
336
00:19:57,296 --> 00:20:00,097
C'EST LE PLUS LONG
REPAS QUE J'AI JAMAIS REGARDÉ.
337
00:20:01,734 --> 00:20:03,234
Signor Colomb,
338
00:20:03,302 --> 00:20:06,081
VOUS ÉTIREZ MON HOSPITALIER
LA NATURE JUSQU'À UN POINT DE RUPTURE.
339
00:20:06,105 --> 00:20:07,938
MAMAN DIT TOUJOURS,
340
00:20:08,007 --> 00:20:10,041
"VOUS NE NETTOYEZ PAS UNE ASSIETTE,
341
00:20:10,109 --> 00:20:11,820
VOUS N'AVEZ PAS LA TARTE AUX POMMES."
342
00:20:11,844 --> 00:20:13,510
TARTE AUX POMMES ?
343
00:20:13,579 --> 00:20:15,078
CE N'EST PAS UN PLAT ITALIEN.
344
00:20:15,147 --> 00:20:17,448
C'EST SI VOUS METTRE-UN
SAUCE TOMATE dessus.
345
00:20:18,684 --> 00:20:20,450
C'EST ASSEZ.
346
00:20:21,621 --> 00:20:23,587
ÊTES-VOUS PRÊT À SIGNER ?
347
00:20:25,758 --> 00:20:27,424
Je te dis ce que je vais faire.
348
00:20:27,493 --> 00:20:28,992
JE VAIS SIGNER UN...
349
00:20:29,062 --> 00:20:30,761
LA MOITIÉ DE MON NOM MAINTENANT
350
00:20:30,829 --> 00:20:33,597
ET L'AUTRE MOITIÉ
QUAND J'AI FINI DE MANGER.
351
00:20:33,665 --> 00:20:35,165
TERMINER QUOI ?
352
00:20:35,234 --> 00:20:37,468
Je n'ai pas le ventre plein.
353
00:20:37,537 --> 00:20:40,337
Je m'inquiète. Je m'inquiète, je
AUCUN SIGN-A DA PAPE.
354
00:20:40,406 --> 00:20:44,474
- MAIS TU A ASSEZ MANGÉ
Couler un navire !
- JE SAIS.
355
00:20:44,544 --> 00:20:48,245
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI MANGÉ, TELLEMENT
ÉTAIT SUR L'ANDREA DORIA. PFT.
356
00:20:50,048 --> 00:20:52,549
BIEN, S'IL VEUT PLUS
NOURRITURE ALORS OBTENEZ-LUI PLUS.
357
00:20:52,618 --> 00:20:55,786
JE N'AIME CERTAINEMENT PAS
REMPLIR CETTE CRYPTE À NOUVEAU.
358
00:20:55,855 --> 00:20:58,255
L'EAU DE CE MOIS
BILL VA ÊTRE MEURTRE !
359
00:20:59,057 --> 00:21:01,559
QUE VEUX-TU CETTE FOIS ?
360
00:21:01,627 --> 00:21:03,527
- TU PRÊTS ?
- PRÊT.
361
00:21:03,596 --> 00:21:05,563
D'ACCORD!
362
00:21:05,631 --> 00:21:07,130
ON Y VA.
363
00:21:07,200 --> 00:21:09,533
- ANTIPASTE.
- ANTIPASTE.
364
00:21:09,602 --> 00:21:11,368
- LASAGNES !
- LASAGNES !
365
00:21:13,572 --> 00:21:16,073
-MOZZARELLA.
- MOZZARELLA.
366
00:21:18,310 --> 00:21:20,177
-MARINARA.
-MARINARA.
367
00:21:23,149 --> 00:21:26,750
- PAS DE BICARBONATE DE SOUDE ?
- Juste le prêtre.
368
00:21:41,234 --> 00:21:43,245
Signor Colomb,
CELA FAIT TROIS HEURES
369
00:21:43,269 --> 00:21:45,314
DEPUIS QUE VOUS ÊTES ENTRÉ
ICI DEMANDER UN DÉJEUNER.
370
00:21:45,338 --> 00:21:47,698
NOUS NE POUVONS PLUSSTACLER PLUS.
371
00:21:48,841 --> 00:21:50,908
SIGNEZ OU MOUREZ.
372
00:21:52,010 --> 00:21:53,510
D'accord, d'accord.
373
00:21:53,579 --> 00:21:56,746
JE SUIS TROP PLEIN ET
Je suis trop grosse pour mourir.
374
00:21:58,718 --> 00:22:00,383
OÙ EST LE STYLO ?
375
00:22:00,452 --> 00:22:02,485
Il a dû le manger.
376
00:22:02,554 --> 00:22:04,265
BIEN, ACHETEZ-EN UN AUTRE !
377
00:22:04,289 --> 00:22:06,523
PAS GRAVE. JE LE FAIS MOI-MÊME.
378
00:22:09,295 --> 00:22:11,862
TU SAIS, JE DOIS
Donnez-le-vous.
379
00:22:11,931 --> 00:22:14,965
S'IL VOUS PLAIT-A, NE PAS-A
MAIN-A-MOI RIEN !
380
00:22:15,034 --> 00:22:17,101
Je suis complètement à la hauteur d'ici.
381
00:22:17,170 --> 00:22:19,570
NON, je PARLE DE
COMMENT RANGEZ-VOUS LA NOURRITURE.
382
00:22:19,638 --> 00:22:21,417
Vous savez, moi et mon partenaire,
383
00:22:21,441 --> 00:22:23,385
NOUS AVONS VIVÉ EN INTERNATION
DES MAISONS DEPUIS DES ANNÉES,
384
00:22:23,409 --> 00:22:25,576
ET NOUS AVONS VU UN
BEAUCOUP DE GROS MANGERS,
385
00:22:25,644 --> 00:22:28,411
MAIS VOUS PRENEZ LE GÂTEAU.
386
00:22:31,650 --> 00:22:34,151
Eh bien, je disais juste
M. COLOMB QUE...
387
00:22:34,220 --> 00:22:36,453
M. SMART EST LE NOM, GÉMEAUX.
388
00:22:36,522 --> 00:22:39,682
CET APPEL VENAIT DE KAOS
Agent Kovack à la Maison Blanche.
389
00:22:40,359 --> 00:22:43,027
LE VRAI COLUMBUS JUSTE
SIGNÉ LES ÉTATS-UNIS
390
00:22:43,095 --> 00:22:44,935
RETOUR AUX ÉTATS-UNIS.
391
00:22:45,865 --> 00:22:47,631
BIEN.
392
00:22:51,170 --> 00:22:52,870
BIEN...
393
00:22:52,939 --> 00:22:55,906
Je suppose que la mascarade est terminée.
394
00:22:55,974 --> 00:22:59,376
ET VOTRE VIE AUSSI.
TIREZ-LE, GÉMEAUX.
395
00:22:59,445 --> 00:23:01,411
Je ne ferais pas ça, GÉMINIE,
396
00:23:01,480 --> 00:23:03,258
VOUS ÊTES COUVERT
PAR UN AGENT DE CONTRÔLE.
397
00:23:03,282 --> 00:23:05,216
VOUS BLUFFEZ, SMART.
398
00:23:05,284 --> 00:23:07,251
OH VRAIMENT?
399
00:23:07,320 --> 00:23:09,486
MONTREZ-VOUS !
400
00:23:13,158 --> 00:23:15,125
Max : VOUS VOYEZ, MON
AMI, HIER SOIR...
401
00:23:15,194 --> 00:23:18,095
Pendant que tu dormais,
NOUS AVONS ARRÊTÉ LES GÉMEAUX INFÉRIEURS
402
00:23:18,164 --> 00:23:19,863
ET LE REMPLACE PAR
Un de nos propres hommes.
403
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
Messieurs, permettez-moi de vous présenter
404
00:23:23,468 --> 00:23:25,135
AGENT DE CONTRÔLE MUNCHKIN.